Menu

2012. május 6., vasárnap

Mit? Hogyan? What? How?

Szóval kaptam ma egy email, ez ihlette a mai témát. Régen írtam arról, hogy mit hogyan kell intézni ha valaki kijön Angliába. Van egy két félreértés, most igyekszem minden leírni, amit 2 év alatt kitapasztaltam.
Today I received an email, that gave me an inspiration for today's topic. Previously I wrote a blog post about how to deal with things in England when you arrive, but it has to be updated. I try to write about everything what I experienced in the last 2 years.

  1. A legeslegfontosabb dolog az NI (National Insurance) szám, ami a tajkártyának felel meg. Ezt a Jobcentre-en keresztül kell megigényelni. Fel kell hívni őket, és kérni egy időpontot. Tudom, ez nehéz feladat főleg az elején, amikor valaki éppen megkérkezik egy külföldi országba, de ezt muszáj megcsinálni, és csak időpont kéréssel lehet megigényelni. Az időpont egy 5-10 perces interjút takar, ahol felveszik az adatokat. A számot egy héten belül, a kártyát olyan 2-3 hét múlva postázzák. Nagyon kell figyelni arra, hogy ne engedjétek, hogy máshogy írják le a neveteket. Nagyon kezdő voltam amikor megcsináltattam a kártyát, ezért nem Szucs, hanem Szocs a nevem a kártyán, így mindenhol magyarázkodnom kell, hogy én én vagyok.
    The first most important thing is the NI (National Insurance) number. You have to apply for it through Jobcentre. You have to call them and ask an appointment. I know it is difficult especially when somebody just arrived to a foreing country but this is the only option to call them. There will be a 5-10 minutes interview about your personal data, and you will receive your number in a week and get the card in 2-3 weeks by post. You have to be careful do not leave the assistant to write your name down differently. When I came to England, I was very shy and I left the assistant to write my name differently from Szucs to Szocs so I always have to explain the situation everywhere.
  2. Bankkártya. Az NI után egyből a bankkártya következik, hiszen egy külföldi bankszámlára nem fognak pénzt utalni. Amikor én kijöttem Norbi már kitapasztalta melyik bankhoz kell menni. Ez a HSBC. Sok bank kér egy víz/villany/gáz számlát lakcím igazoláshoz, ami kezdésként nyílván nincs senkinek, de a HSBC nem kér ilyet csak az otthoni lakcím igazoló kártyát. Mi, náluk vagyunk két éve és semmi probléma nincs velük. Havi 8font díj van, de abszolút nem sok mert az utalás egy másodperc alatt ott van (két UK-s bankszámla között) és ingyenesek a pénzügyi tranzakciók kivéve ha külföldre utalunk pénzt.
    Bank account. After the NI number the second thing is to set your bank account because the employer will not send money to a foreign bank account. When I came to England- based on Norbi's experience- I went to HSBC. Most of the banks ask electricity/water/gas bill for prove of address  but HSBC accept the Hungarian prove of address card. We have our bank account at HSBC two years now, and we do not have any problem with them. The monthly fee is 8pounds, but it is really cheap compare that if I send money to another UK bank account the money will be there in a second and all financial transactions (pay by card, shopping online, cash out etc.) are free except if you send money abroad. 
  3. A bevándorlási hivatallal nekem semmit nem kellett csinálnom. Régen volt, hogy x összeget kellett fizetni, de tudtommal ezt eltörölték. Az EUn kívüli országokból jövőknek van dolga a bevándorlási hivatallal, nekünk nincs. (Ha bárkinek más tapasztalata van, kérem szóljon, mert ezt csak az én tapasztalatom alapján írtam). Románia, és Bulgária lakosainak azonban regisztrálniuk kell és egyéb papírmunkával is foglalkozni, akiket ez jobban érdekel itt olvashat erről.
    You do not have to do anything with the Home office just to register with them. It used to be to pay x amount of money to them but they withdraw this. Mostly people who comes from outside the EU have to deal with Home office, we do not have to. (Please if you have a different experience let me know). People from Bulgaria and Romania have to register with Home office and here you can read more about it.
  4. Semmilyen dokumentumot (személyigazolvány, anyakönyvi kivonat stb.) nem kell lefordítani, mert EU-ban vagyunk, és a személyin angolul is rajta van minden. Persze ha valaki itt akar tanulni akkor az érettségit is lehet hogy le kell fordítattni (nekem nem kellett) vagy bármilyen egyéb bizonyítványt, iskolától függ. A magyar, gyönyörű szép nevünket nem kell lefordítani. Inkább az célszerű ha már dolgozunk, hogy kitalálni, hogyan kell leírni a becenevünket/nevünket angolosan, így megkönnyítve a kiejtést lásd: Orsi=Orshy :)
    You do not have to translate any of your documents (national identity card, birth certificate etc.) because we are inside the EU and the national identity card contains the information in English as well. Of course if someone wants to study here probably all foreign certificates have to be translated but it depends on the college/university. We do not have to translate/rename our beautiful Hungarian name although we should figure out how to write our nickname/name in English to help other people in pronunciation, for example: Orsi=Orshy.
  5. Miután meg van az NI szám, érdemes beregisztrálni a háziorvoshoz (GP). Be kell menni a kórházba, vagy rendelőbe, és kérni kell egy regisztrálási formanyomtatványt. A papíron kérdések lesznek külön féle betegségekről: allergiás vagy-e, milyen gyógyszert szedsz, van-e bármilyen betegséged, különféle személyes adatok: mikor jöttél az UK-ba, hol laksz, főbérlő címe esetleg elérhetősége, egy plusz ember elérhetősége ha neked bármi bajod esik stb. Női olvasóimnak írom, hogy érdemes az angol háziorvossal felíratni a fogamzásgátlót, mert itt a gyógyszer (6 hónapra írják fel) maga ingyenes, habár a receptért fizetni kell 7 fontot.
    After you got your NI number, you should register to the GP. Go to the nearest hospital or surgery and ask a register form. On the form there will be questions about health and illness: are you allergic to anything, do you take any pill regularly, do you have any health problem, some personal information: When did you arrive to UK, where do you live, what is your landlord's address and contact number, plus give details of your kin to call her/him if something happens with you. I tell to my female readers that it worth to ask a contraceptive pills prescription from the GP in England because the pills (you get pills for 6 months and then you have to ask again) are free but you have to pay for the prescription (7 pounds).
  6. Munka keresésről írtam már egy bejegyzést itt
    I wrote a post about looking for a job here
Kép forrása/Source of picture: Google

Ezt már többször hangsúlyoztam de el fogom még párszor mondani, hogy aki nem tud angolul egy betűt sem, az álljon neki minél hamarabb tanulni, angol nyelvtudás nélkül nem éri meg kijönni. Alapvető személyes információk, milyen munkát szeretne, amennyi szót csak lehet meg kell tanulni az adott munkakörről stb. Senki sem tudja garantálni, hogy valakit felvesznek nulla nyelvtudással mosogatni, mert ott is érteni kell, hogy épp mit kell csinálni. Nem tudom miért gondolják sokan azt, hogy nulla nyelvtudásból is egyből kapnak munkát.

I highlighted the importance of knowing the language many times but I will speak about it again. If you do not know any words in English, start learning it now, because it does not worth to come here without any English. Basic personal informations, what kind of job you want, you have to learn as many words as you can, related to that specific job. Nobody can guarantee that you can work as a kitchen porter without any English because you have to understand what to do. I do not understand why some people think that without any English you can get a job straight away.
Közepes nyelvtudással munkaközvetítő ügynökségen/Jobcentre keresztül gyárban, sormunka, takarítás, komissiózó, mosogatás, pohár összeszedő munkát lehet kapni minimálbéres fizetéssel. (21 év fölött 6,08font/óra)
With intermediate level of English you can work through an employment agency/Jobcentre the followings: line job or operator in a factory, cleaning, pick and pack, washing dishes, collecting glasses. You can earn the minimum wage which is 6.08pounds/hour if you are over 21.

Ha van kérdésetek írjatok hozzászólást vagy emailt.
If you have any question write a comment or an email.

10 megjegyzés :

  1. Válaszok
    1. Még érdeklődnék abban, hogy most fogok végezni az egyetemen könyvtáros BA szakon. Pár tanár mindig azt hajtogatja, hogy azért van most már ez a kreditrendszer h így az EU-ban is el tudunk helyezkedni ebben a szakmában. Szerinted lehetséges ez? Vagy figyelembe se veszik a tanulmányainkat?

      Törlés
    2. Sajnos nem nagyon veszik figyelembe (persze lehetnek kivételek). Én megcsináltam az első évet Andragógián, még a tantárgyaimat sem számították be az egyetemen itt kint. Ha itt kint tervezitek a jövőt, hosszabb időre kint maradnátok érdemes elvégezni valami tanfolyamot, vagy akár egyetemet.

      Törlés
    3. Köszönöm szépen a gyors választ! Kár hogy ezzel hitegetik a diákokat...

      Törlés
  2. En annyit tudok errol az NI szamrol hogy most mar nincs kartya,a szamot megkapod de kartyat mar nem allitanak ki,legalabbis a baratomnak ezt mondtak,mert miutan egy honapot vart ra es nem jott felhivtak es ezt mondtak :/
    Es a receptrol meg annyit tudok hogy ha (az elejen) valakinek csak reszmunkaidos allasa van akkor nem kell fizetnie a receptert semmit,ez biztos.

    VálaszTörlés
  3. NI cardrol:
    en elvesztettem, es erdeklodtem, hogy kaphatnek masikat, az volt a valasz, hogy nem szukseges, a szam megvan, az a lenyeg, tehat elkepzelheto, hogy most mar egyaltalan nem adnak az ujaknak...

    VálaszTörlés
  4. gyviktoria és mariann köszönöm az infót :)

    VálaszTörlés
  5. Szia Orshy. Sokat segítesz rajtam, aki szeptemberben fog kimenni angliába. Ugyanígy mint te, egy év BTK után.

    VálaszTörlés
  6. nagyon jó arc vagy. szép és okos csaj. csak így tovább bébi.

    VálaszTörlés
  7. Szia, en a banki dologhoz szolnek hozza!
    Tobb mint 7 eve vagyok itt kint, en is a HSBC-nel "telepedtem" le. Tenyleg jo bank DE nem kell(ene) £8 fizetned mert a basuc account alapbol ingyenes, penzfelvetel, orszagon beluli utalas stb.
    En is beleestem abba a hibaba az elejen hogy rabeszeltek fizetos bankszamlara mert aztal kapsz biztositast telefonra stb...
    Szerintem felesleges penzkidobas olyanert fizetni amit sose hasznalsz, lefogadom hogy eddig egyszer nem vetted igenybe ezen szolgaltatasokat!
    Szoval ahogy irtad 2 eve vagy HSBC-s ez ido alatt sporolhattal volna £198 ami azert jo penz.
    Tudom a havi 8 nem sok de sok kocsi sokra megy.
    Tehat nem kell mast tenned mint bemenni a bankba es kerni inkabb basoc accountot, ez is teljes erteku, mindenre tudod hasznalni de a fizetos hulyesegek nelkul!
    Koszi
    Ha estleg kerdesed van vmivel kapcsolatban irj batran hatha tudok segiteni: joke7301@gmail.com

    Jozsi

    VálaszTörlés

Köszönöm a hozzászólásodat, hamarosan megjelenik a blogon. :)
Thanks for your comment, it will appear on the blog soon. :)